Rubaiatul isi pastreaza intregul interes si farmec in limba originala, persana.
Dar tot atat de adevarat e ca destinul exceptional, singular, al catrenelor khayyamiene nu-l datoram marilor virtuti, recunoscute, ale limbii persane, in care a scris poetul, ci talmacirii acestor texte in engleza, mai ales, si franceza.
